Kampaaja tulee sunnuntaina. - Sillä välin olen sormuskarhun kanssa.
Kai sanoit sormustenkantaja? - Sormuskarhu.
Vanno olevasi tuomatta villieläimiä häihimme.
Minä...
Sieltä saapuvat vanhussukulaisemme.
Yhdeksän askelta oven ja bussin välillä.
Meillä on vain 45 minuuttia aikaa kunnes he ovat sisällä.
Nuo vanhat paskiaiset tarrautuvat meihin iilimadon lailla, -
mutta he ovat sukua, ja rakastan heitä.
Iso-isovanhempani kinastelevat jatkuvasti, -
mutta kai niin tapahtuu 60 aviovuoden jälkeen.
Milloin he edes viimeksi sekstasivat?
Maple Leafsien voittaessa mestaruuden.
1967. - Eihän meistä tule tuollaisia?
Silkkaa tappelua ja seksittömyyttä? - Ei mitenkään.
Ei R-junalle ja B-irstaalle. Ei ikinä.
Nyt on naitava!
S09E03 - Last Time in New York -
Suomennos: Michael T. Francis Pinmontagne SUBHEAVEN.ORG
Kuten muistatte Marshallin heitetyn pois lennoltaan.
Nyt hän matkasi ympäri maata erään Daphnen kanssa.
Miten menee, muru? - Tämä liikkuva piru -
kuljettaa meitä pitkin juuston ihmemaata.
Wisconsia! Älä huoli, -
Eriksenit näyttävät heille närhen munat.
Viikingit jyrää!
Entä sinulla, Daphne? - Hyvin -
Marshallin Vikings-jutuista huolimatta.
Kiinnostaa kuin Räsänen Ratto-lehdessä.
Ehdin harjoitusillalliseksi.
Olisit nähnyt asuni.
Tisukat pursusivat kuin Sinkkuelämässä.
Olin kuin unelma, joka aiheuttaisi Andy McCoyllekin seisokin.
Mitä asulle tapahtui?
Päihtyneet pesijät tuhosivat sen.
Kiitos, Linus. - Täytyy lopettaa.
Pitää ilmoittaa kyläläisille, että viikingit tulevat.
Marshallko on Wisconsinissa? - Tuoko on maljapuheesi?
Aion itse puhua suoraan sydämestä.
Hyvät asiat... Puhua...
Muistot. Saanko vilkaista puhettasi?
"Nauttia olutta lempioppilaitteni kanssa, nähdä vielä auringonlasku Hudsonin yllä."
Puheesi on syvältä. - Eihän se mumisevaa mutinaa ole, -
mutta ei se ole puhe. - Mikä sitten?
Tajusin viikko ennen häitä, etten voi olla enää New Yorkissa.
Päätin aloittaa elämän Chicagossa.
Se on lista asioista, joita teen ennen lähtemistäni New Yorkista.
En tiedä, vihaanko enemmän muuttoasi, -
vai sitä, että olen ainoa siitä tietävä. Mikset kerro kenellekään siitä?
Ei tuollaista kerrota ennen häitä.
Olet vältellyt hääparia karusellista asti.
Nyt karkaat Chicagoon. - En karkaa, vaan jatkan elämääni.
Tätä ei ole kirjoittanut elämäänsä jatkava.
New Yorkia rakastava tämä on tehnyt.
"Korjaa graffiti 96:nnella kadulla." - Inhoan sitä.
OOT PENIS.
OLET PENIS.
"Tarjoa baarille kierros."
Minä tarjoan seuraavat!
Ted?
Tarjoan seuraavat!
Saisinko tupla-Danielsin... - Ei tuplia!
"Hyvästele Empire State Building."
Toisinaan puhun hänelle elämästä.
Inhoan ajatusta jättämisestäsi, Empy.
Tulevaisuuteni vain on Chicagossa. Mitä tuumaat?
Sinun on mentävä. - Oletko varma?
Olen. Et voi puhua ja paijata taloa.
Oletko yksi niistä friikeistä?
Talofetissinenkö? En todellakaan.
Miksi sitten tiedät, miksi heitä kutsutaan?
Miksi tiedät sen?
Voimme todistaa sillä sen, ettemme ole vanha pariskunta, -
että teemme sen kielletyssä paikassa. Hississä tai allastalossa.
Kelpaisiko katto?
Kuka näin kaukana avioituu? - He ovat saapuneet.
Pannaanko pili piiloon punkassa?
Jäimme ulos. - Kävisikö takaportti?
Sviittimme. - Suljin sen.
Haemme respasta avaimen ennen kuin kukaan huomaa meitä.
Myöhäistä. Tämä on jo zombie-elokuva.
Hitautta, ulinaa, ja ehkä korvankin syövät.
He ovat sukua, rakastan heitä. - Heidän viisautensa on korvaamatonta.
"Kerro naapureille, mitä olen ajatellut heistä."
Asun alakerrassa, ja olen halunnut kertoa sinulle, -
mutta sisuni ei ole riittänyt.
Ovatko kenkäsi lyijyä? Olet mitä kovaäänisin naapuri!
Eipä bongon soittosikaan hääviä ole, mutta jatka harjoittelua.
Keskellä yötä ennen tärkeää työhaastatteluani!
"Kerro huhtikuun 26:nnesta." Mitä silloin tapahtui?
Noitakin joskus käytettiin. "Tule Coney Islandille.
"Tanssin Charlestonia jättirenkaisen pyöräni päällä, -
"aikana, jolloin näin puhuttiin."
Olin juuri viemässä Lilyn asua pesulaan.
Harmi, sillä katselin juuri Prinsessan ryöstöä, -
ja mieleeni juolahti jotain. - Kuinka Andre hoitaa hevoset -
ja Inigo Montoya huutaa: "Fezzik, teit jotain oikein!"
"Andre on tehnyt kaiken oikein koko elokuvan ajan.
"Lahdannut käärmeitä, rynninyt ovista.
"Ollut kostohimoinen, eikä holhoava tollo.
"Miten olisi, että kiitos hevosista."
Tuotahan ajattelit. - En. Tulin...
Tuo oli hyvä pointti. Omani on kuitenkin tämä...
Miksemme ole tehneet tätä aina?
Tiedät varsin hyvin.
Olen pahoillani. - Liki tapoin vaimoni.
Liki tapoin vaimoni! Liki...
"Päivää. Olen Inigo Montoya." - "Tapoitte isäni."
"Valmistautukaa kuolemaan!"
Senkin ryökäle.
Rakastin sitä asua.
Se oli yhdistelmä lutkaisuutta ja klassisuutta.
Entä vara-asusi? - Se on vain klassinen.
Kiitos, Linus. - Olen pahoillani.
Ei se riitä. Kerran käytän jotain, mitä en halua, -
niin sitten sinäkin.
Miksi vain minua rangaistaan? Miksei Marshalliakin?
Hän on Wisconsonissa. Kuinka rankaisen...
Sano "muikku!"
Hyvä Packers!
Olen pahoillani, isä.
Jossain on kyettävä naimaan. - Nälkii. Olisi pitänyt käydä buffassa...
Älä sano "buffa." Se vetää puoleensa vanhuksia, -
kuten "60 minuuttia" ja "Mandy Patinkin." - Olet vainoharhainen.
Eivät vanhukset heti kuule sitä, kun sanot "Mandy Patinkin."
Patinkin...
Jääpalakonehuone on liian kylmä heille.
Suojelen sinua. Olet aina turvassa kanssani.
Viekää hänet!
Pois piilopaikastani.
Ainoa tekemätön on: "Whiskeyn otto Barneyn kanssa."
Välttelet häntä. - Enkä. Meillä on ollut kiirettä.
Säästämme muuten sitä harjoitusillalliselle.
Se juoma onkin 30-vuotiasta Glen McKennaa.
Mitä en silloin tiennyt...
Sanoin, ettei niitä tuoda tänne.
Mikä oikein miekoissa miehiä viehättää?
Onpa nastaa. - Hauskaa, kun teen näin.
Hei, olen Rodrigo DeGoya. Tapoitte rakkaani.
Valmistautukaa tanssimaan! - Niin Lily luuli repliikin menevän.
Vaihdamme sen tähän halpaan. Otat etiketin irti.
Sitten kaadamme... - Onpa pehmeää.
Kaadamme toiseen pulloon.
Väri ei ole tarpeeksi tummaa.
Taisi olla punaisempaa.
Koostumus ei taida täsmätä.
Hyvältä näyttää. - Mikä väri.
Melkein suklaista.
Punahko sävy. Hieman paakkuista.
Eikö Highlandin alue ole tunnettu paakuistaan?
Olen hyvin tietoinen Highlandin paakuista.
Taidan siemaista hieman. - Odota nyt Marshallia.
Ei pieni siivu tapa.
Henkeäsalpaavan ihanaa.
Vältteletkö sinäkin sukua? - Olen eroamassa oleva musta homo.
Nuo luurangot kuulustelisivat minua kuin apteekkari.
Ovat kuitenkin sukua ja rakastan heitä. - Tappakaa minut ennen tuota ikää.
Mitä te teette? - Yritämme irstailla.
En tarkoita tuhkaluukkua.
Viimeinen akti, jos vaikka himot katoavat aviossa.
Olemmeko hulluja? - Niin meillekin kävi.
Ei silti välttämättä teille käy niin. En anna käydä teille niin.
Et voi mennä tuonne. Se olisi itsemurha.
Pitäkää sitä häälahjana.
Miksi veli kuolee aina ensin?
Muriel-täti!
Muriel-täti? - Missä Tom on?
Minulla on homokysymys. Kuinka päätätte kumpi...
Hän on mennyttä!
Tarkista toinen kerros. Minä tarkistan kuntosalin.
Ei, siellä on sauna. Sid-vaari ei voi olla ilman sitä.
Entä se katos ulkona? - Keilaradan vieressäkö?
Se on kuin Nuoruudenlähde kolmosen kuvauksista.
Entä liikehuoneisto? - Tietokoneita täynnä. Loistavaa.
Teknologia on heidän Akilleksen kantapäänsä.
Ole varovainen, R-juna. - Kuin myös, B-irstas.
Waldo on löytynyt.
Mikä tämä lista on?
Kenen tämä on?
Joko kertoisin Chicagosta tai valehtelisin itseni ulos.
Asia on niin...
Mumisen ehkä muistoista... - Lista on minun.
Nuo haluan tehdä ennen lähtöäni Italiaan.
Hyvästellä Empire State Buildingin?
Joskus puhun Empylle. - Outoa.
Kuulostaa minusta kohtuulliselta teolta.
"Juoda lempioppilaitteni kanssa." Olet lastentarhanopettaja.
Aika vastuutonta. - "Kerro huhtikuun 26:nnesta."
Kerroitko Tedille miekkatappelustamme? - Oliko teillä miekkatappelu?
Pieni. Leikin Mandy Patinkia.
Patinkin.
Se oli pikkujuttu. - Tuhosimme 30-vuotiaan whiskeyn, -
ja korvasimme sen ketsupilla. - Tiesin sen!
Etkä tiennyt.
Kolmas kerros on tyhjä panoa varten. Kiirettä, aloitin ilman sinua.
Rakastan sinua siis.
Onnistumme!
Muistuta, että laitan vitosen Barneyn korttiin.
Pääsevät sillä alkuun.
Älä ota tekohampaita pois.
Nyt alkoi ikuinen selibaatti.
Hekö rikkoivat whiskeymme? Nyt loppui tämän kuvotuksen pito.
Laita se takaisin.
Isovanhempani yhä tekevät sitä.
En uskonut rollaattoria käytettävän muuhun kuin kävelyyn.
Entä ne maata viistävät pussukat?
Appelsiinikassit siis.
Hänen kiveksensäkin liikkuvat jojon lailla.
60 vuotta aviossa. Silti toistensa kimpussa yhä.
Suloista.
60 vuoden päässä nuo olemme me.
Niin.
Mitä sanot? Kolmannella?
Yksi, kaksi, kolme.
Mandy Patinkin.
Onnisti. Viinakauppa olikin laadukas.
Valvonta taas surkeaa.
Kiitos tästä, sekä kiitos vaikenemisestasi listastani.
En vain tajua. Olet muuttoani vastaan.
Miksi autoit minua?
New Yorkia noin rakastavaksi, -
sen jättäminen tarkoittaa tarvetta lähteä.
Niin minun täytyy.
Yksi juttu listalla on vielä.
Aikaa hoitaa se. - Pitäisi odottaa Marshallia.
Hän ei tänne taida pian päästä.
Sano rehellisesti. Oletko vältellyt Barneya?
Ehkä hieman. - Tämä on hänen viikonloppunsa, -
ja sinä hänen paras kamunsa. Vaikka se olisi tukalaa, -
ellet ole hänen tukenaan, kadut sitä ikuisesti.
Kirjoitit näistä hyvästeistä, -
mutta useat niistä ovat hyviä.
Mikset hyvästele huonoja asioita?
Ajoille, jolloin tunsit olevasi hukassa.
Kaikille negatiivisuuden hetkille.
Kaikille mustelmille ja sydänsuruille.
Hyvästele asiat, joita et enää halua tehdä, -
mutta älä juo viimeistä lasillistasi Barneyn kanssa.
Ota ensimmäinen hänen uudelle elämälleen, -
koska se on hyvä asia, ja ne aina odottavat sinua.
Mitä? - Käännä sivua.
"Ota viimeinen saarna Lilylta."
Unta näet, jos luulet tätä viimeiseksi.
Tätä hetkeä olen odottanut, ja se on...
Näin sinut ja Robinin karusellin luona.
SIIHEN MENI SEKIN PULLO... SUBHEAVEN.ORG